Nu skal I unger opføre jer rigtig pænt.
Udlejeren, hr. Fischoeder, kommer. Vi ved ikke, om vi bliver forlænget.
- Det bliver vi. - Vi betaler ikke altid til tiden.
- Det gør vi aldrig. - Tak, Lin.
Jeres mor og jeg laver mad til ham.
Det vil redde os. Vores mad og service.
Begynd at gøre rent. Gene, du trækker kunder til.
Jeg spiller triangel.
- Nej! - Du forstår ikke min musik!
Det her er vigtigt. Når han kommer, må I ikke -
- og jeg gentager, ikke, glo, som om han er en særling.
- Jeg glor aldrig på ham. - Hvad taler du om?
Ja, hr. Fischoeder er excentrisk.
- Ja, han går i hvidt jakkesæt. - Og har klap for øjet.
Og han kører i en golfvogn.
Han er én hvid kat fra at være en superskurk.
Men han ejer denne bygning og forlystelsesparken -
- og alt andet her i byen, så I må ikke glo på ham.
- Her kommer vi. - Jeres børn anerkender mig ikke.
Børn, hold så op. Anerkend hr. Fischoeder.
- Er du en superhelt? - Må jeg mærke dit hår?
Gør et eller andet rent. Nå, hr. Fischoeder -
- det går op for mig, at du ikke har smagt min mad.
Du skal prøve en af mine særlige burgere.
Jeg har en regel om aldrig at spise hos mine lejere.
- Du spiste på Juicy Sushi. - Det sted er utroligt.
Har I smagt deres søstjerne? Den smelter i munden.
- Nej? Ingen af jer? Hvad med dig? - Nej.
Nå, men... her er stille. Er det ofte sådan?
Klokken er 12.30. Det er vores pause til frokost.
- Pausen til frokost? - Det kalder vi det.
Jimmy Pesto har travlt i sin frokostpause.
Han har et pizzeria, hvis man kan lide den slags.
- Jeg kan lide pizza. - Hvor er der pizza?
Når folk vil have en god, amerikansk burger, kan de kun komme...
Undskyld afbrydelsen. Lad mig være ærlig.
Jeg kan lide dig, Bob. Dit overskæg er fascinerende.
- Må jeg lige... - Du rører det.
- Det er noget helt særligt. - Tak.
- Jimmy Pesto har budt på stedet. - Jimmy Pesto?
- Vil han flytte herind? - Ja, han vil lave gavebutik her.
- Gavebutik? - Det ville blive en skøn gavebutik.
- Her kunne jeg juleshoppe. - Ja.
Nej. Hvis du smager min burger, vil du forstå...
Bob, du betaler altid sent. Og Jimmy betaler altid tidligt.
Vent, hr. Fischoeder. Smag først på min burger.
- Smag på den. - Godt så.
Endnu en tur i træningscenter.
Jimmy Pesto er en dygtig sælger, men ulig hans mikrobølgemøg...
Hr. Fischoeder?
- Han bliver kvalt. Hvad gør jeg? - Tryk på hans mave!
- Slå ham i skridtet! - Nej, Gene!
- Jeg holder hans hår. - Du godeste!
- Linda, kom nu. - Han bliver helt blå!
- Kom hans hånd i varmt vand! - Han må ikke dø her!
- Vi flytter ham ud. - Nej, alle tager fat om ham.
En gruppe-Heimlich. Et, to, tre...
- Hold da kæft. - Giv ham plads, unger.
Nå... Syntes du om den?
Huslejen skal falde på fredag.
Hvis du er forsinket, går kontrakten til Jimmy Pesto.
- Vil du have den med? - Der hører pomfritter til.
- Hr. Fischoeder klarer sig. - Men lejen skal betales i morgen.
- Betale lejen. - Betaler I så alle jeres regninger?
Rolig, vi finder ud af noget. Ikke, Bobby?
- Forbandede Jimmy Pesto. - Han hedder faktisk Poplopovich.
Selvfølgelig. Han er fuldkommen falsk.
- Hvorfor er du besat af ham? - Det er jeg ikke.
I er begge besatte. I forfølger næsten hinanden.
- Jeg er ligeglad med ham. - Bliv voksne. For børnenes skyld.
- Lad mig se. - Ungerne.
Hvorfor kan Tina lide Jimmy Pesto Jr.?
- Af alle verdens 13-årige. - Dem kan hun også lide.
Det er romantisk. Familier i krig. Det er som "West Side Story".
Louise er også venner med hans tvillinger. Andy og Ollie.
Nej, det skal være slut med Pestos børn.
Vores børn må ikke se dem.
- Vi er bedste venner for evigt. - Okay.
PESTO-TVILLINGERNE
Lad os presse hænderne sammen og blive blodsbrødre.
Nej, spytbrødre. Spyt og giv hånd.
- Vi gør begge dele. - Det gemmer jeg til bryllupsrejsen.
Lad os gnubbe øjne. Så får du min øjenbetændelse.
Det er svært at være venner nu til dags.
Er det Jimmy, der rører ved sig selv?
- Ja, han elsker dans nu. - Det skal jo være med en anden.
Se Tina. De har kysset, og han gider hende stadig ikke.
Hun burde prøve med pølsehorn. Dem gider jeg.
Hvad laver han nu? Hvad?
- Du godeste! - "Nu fører vi burgere."
- Burgere! - Det er tid til et opgør.
- Så skal der kæmpes. - Jeg konfronterer ham.
- Konfronterer ham. - Lige i hans ansigt.
- Lige i hans flotte ansigt. - Hvad?
- Du sagde "flotte ansigt." - Det gjorde du.
- Synes du, han er flot? - Gud, ja.
Nej, jeg siger det i vrede. "Dit flotte ansigt."
Han er så flot, at man vil slå ham.
Han ligner Tom Selleck. Du skal kaste min aske i Tom Sellecks fjæs.
- Det er vanvittigt. - Jeg er med.
Lad os gå. Unger, I holder skansen.
Nu skal der kæmpes.
- Du fredsens. - Her er så mange mennesker.
- Unger, hold skansen. - Tina, hold skansen.
Restaurant, du klarer dig selv. Sig til, hvis der sker noget.
Jimmy er på vej. Vil I have en Pesto-colada?
Klart. Det er en gratis drink.
Se lige det her. "Pasta la vista, baby."
"Frank og Zelda, gamlinge med gamle kendinge."
Sikke en konfrontation. Kom med noget action.
- Jeg har brug for action. - Der er Jimmy Jr.
Afrydning har aldrig set så sensuelt ud.
- Og så tarveligt. - Nu kommer Jimmy.
- Nu skal der slås på tæven. - Bob fra Bob's Burgers.
Jimmy såkaldte Pesto fra Jimmy Pesto's.
- Glem høfligheden. - En Pesto-colada på huset.
- Tak. - Undtagen den høflighed.
Hvad laver du? Du sælger burgere og vil have min kontrakt.
Hvad laver du, Jimmy Poplopovich?
Dit navn er ikke, hvad der står på...
- Lin. Hold op. - Den er så god.
Jeg kører en forretning.
Jeg ved ikke. hvad du laver med dine smarte råvarer.
"Jeg hedder Bob, og jeg elsker grønkål."
- Der er intet galt med grønkål. - Kald dit sted "Snob's Burgers."
Du synes, at alt, der ikke er frossent eller råddent er smart.
Okay, smarte fyr. Hvem har kunderne?
Det har jeg. Hvem har ingen? Det er dig.
De er der bare ikke nu. De har et liv.
Held og lykke med at betale huslejen i morgen.
Held og lykke med at stjæle mine kunder.
- De vil aldrig... Gudfader! - Bob!
- Vi ville bare se kampen. - Kom, Linda. Nu går vi.
Afsted.
Du får ikke vores kontrakt, Jimmy.
- Han får vores kontrakt. - Nej, Bobby.
Glem ham. Vi skal bare have én rigtig indbringende dag.
Så kan vi betale huslejen og blive her.
Du har nok ret. Hvis vi får fuldt hus i morgen.
Det klarer vi sagtens. Lad os lægge planer sammen.
- Gene, din tur. - Livemusik med techno...
...og fars elskede triangel!
- Tina, kom så. - Vi kan lave dans.
Nej. Tina, stop.
- Hvad laver du? Stop. - Louise, hvad med dig?
Som yngre havde jeg sagt "brand", men nu siger jeg "voodoo".
- Brand lyder godt. - Nej, voodoo. Jeg har en bog.
Vi kan lave sedler. Halv pris, kun gyldig i morgen.
- Det kunne godt tiltrække folk. - Jeg har fundet den.
- Glem voodoo, vi laver sedler. - Hvad?
Hvis tåbelige idé var det? Jeg var væk i fem sekunder.
Nu kører det. Lad os finde på mere.
- Julekort... - Nej, vi er færdige nu.
Vi kan barbere os skaldede til julekortet.
- Vi kan stave navnene forkert. - Og barbere vores ben silkebløde.
- Lækkert. - Jeg har en bog.
I må ikke glemme, hvad I sagde. Jeg henter papir.
SENERE SAMME AFTEN
Den er ret god.
Den er ikke god. Ud med den!
Hvis jeg får Jimmy Pestos hår, kan jeg styre hans hjerne.
Jeg læser bare hurtigt. Det fungerer kun på tåber.
Kan du få Jimmy Jr. til at huske, at vi er kærester?
- Ja. Jeg skal bare bruge lidt hår. - Okay.
- Kan du skaffe mig et musikjob? - Hår.
Farvel, min gamle ven.
Kom mønten i kartoflen. Nu er den blevet et batteri.
Jeg har lavet en voodoo-dukke af en kartoffel.
Det er Tina. Hun vil have jeres bror til at huske, at de er kærester.
- Kan I skaffe en lok af hans hår? - Ja.
Og du sagde, jeg var tosset, fordi jeg gik rundt med det.
Nu er det mig, der griner.
- Hej, hvordan gik skolen? - Fint.
Andy og Ollie skal hjælpe mig med et skoleprojekt.
Jeg skal bruge 15 kartofler og lidt af dit og fars hår.
Og rom og cigarer, hvis du har.
- Hvad er det til? - Engelsk.
- Har I to lektier? - Kun en smule.
Godt, for I skal dele sedler ud nede på havnen.
- Har I delt dem ud? - Ja, vi har reddet familien.
- Jimmy Pesto fik en. - Og Jimmy Envinge.
- Han er en måge, jeg mødte. - Hvad pokker?
"I aften giver konkurrentens sedler rabat hos os plus en T-shirt."
- Min gud. - Mort kommer med sin mor.
Nej...
Det er mine kunder! Nu er der dømt krig.
Det er temaet fra "Braveheart".
- Nej! - Nu kommer det bedste.
Far, hvad laver du?
Det er måske vores sidste chance for at redde restauranten.
Jeres far skal koncentrere sig.
Han prøver at lave verdens sværeste burger.
Det er kun lykkedes for ham én gang.
- Og nu laver han smagsprøver. - Hvad er det?
Den hedder "Kødsias". Tartar i en bøf inden i en Wellington.
- Dør far? - Måske, min skat.
- Den ser god ud. - Hvordan redder det restauranten?
Skal jeg dele dem ud i min burgerdragt?
Nej. vi går direkte til kilden.
De skal deles ud i Jimmy Pestos restaurant.
Nemlig. De tjener pengene hjem, så vi kan beholde stedet.
- Hvordan det? - De vil elske dem og have mere.
De vil hungre efter burgerne og have et fix.
- Som heroin! - Nemlig, som heroin!
Men alt skal gå perfekt. Hvor er Louise?
Han får sin første koncert.
Hun skal danse kinddans med ham her.
Og jeg mangler stadig noget af Jimmy Pestos hår.
- Det henter jeg. Vil I med? - Vi vil blive her.
- Vi bliver her for evigt. - Vi vil begraves her!
Det gør jeg, når jeg kommer tilbage.
- Samler du hår ind? - Lige præcis.
- Til folk med overskægskræft? - Ja, det er en slem sygdom.
- Er du ikke Bobs unge? - Nej.
Frank og Zelda spiste rejerne, og nu kaster de op på toilettet.
Hvor finder jeg en pianist så sent?
- Jeg kan danse til Boyz II Men. - Nej!
- Nej, for sidste gang! - Det er min lidenskab, far!
Jeg kender en fyr.
Hallo, Bob's Burgers.
- Hørte far, hvad du skulle? - Han passer sine burgere.
Der er et trommesæt. Spil med mig.
Der går lige et øjeblik. Vi har meget travlt.
Genes ønske blev opfyldt. Voodoo'en fungerer.
Hvordan går det? Flot skjorte.
Min gud! Det er Genes første optræden!
De er næsten færdige. Er alle klar?
Og Tina danser. Min lille musling kommer ud af sin skal.
- Jeg smutter lige. - Så er det nu.
Nu skal restauranten genvindes!
Linda? Unger? Gudfader.
Gene skulle have dragten på. Så må jeg gøre det selv.
Nu kommer den langsomme "Tre sider er ikke en firkant."
Tak.
Er det slået klik for dig? Har du været i en sexbutik?
Den er lidt lille til dig. Lidt stram om agurken, ikke?
- Hvad har du der? - Verdens bedste burgerhapser.
Nu skal dine kunder se, hvad rigtig mad er.
Smag en rigtig burger, hr.
Jeg går den her vej. Jamen så...
Prik ikke til mig. Rigtige burgere over vejen.
- Flyt dig. - Det var ikke mig.
- Åh nej. - Er det far?
Og I mennesker! Forrædere! Forræderfamilie!
- Det er Genes første optræden. - Du var for sent ude, far.
- Nu spiller jeg store de jobs. - Lad nu ungerne have det sjovt.
- Vi har det sjovt! Hele tiden! - Hvad er det?
- Min bolle. - Med et par ekstra boller forneden.
- Far, jeg spiller trommer! - Jeg er så glad på dine vegne!
Du burde spærre dine sære unger inde hjemme hos dig selv.
- Hvad kaldte du mine unger? - Slå ham i hans flotte skridt!
- På ham, far! - Kom an.
- Rolig, far! Virkede det? - Jeg har smagsprøverne, Bobby.
- Møg. - Det ser tåbeligt ud.
- Skal du have huslejen? - Ja.
- Bob! - Vent, folk vil vædde på dem.
Hvem er med på 3-1 mod burgeren?
Lad mig se pengene.
Det er uafgjort. Hvem spillede på en krammer?
- Mig. - Så får du ti dollars.
Lad os gå over i Jimmys nye gavebutik -
- undskyld, jeg mener Bobs sted, og løse det her over en drink.
Bob...
- Har du huslejen? - Nej, ikke det hele.
- Godt så. - Åh gud.
Giv mig hænderne. Har du let til tårer?
- Til tider. - Lad os få det overstået.
Bob, jeg fornyer ikke...
- Hvad er det for en duft? - Hvem er sultne?
- Hvad er det? - Den bedste burger. En Kødsias!
- Er de kvælningssikre? - De er små som bidder!
Jeg har aldrig spist en halvt så...
- Slå ham i skridtet! - Det var for sjov. Den er god.
Den er fantastisk! Den er kompleks -
-mystisk og barbarisk.
- Tak. - Hr. Fischoeder, jeg ville...
- Jeg taler, Jimmy. - Jeg vil...
Du er verdens værste lejer, og jeg har et vaskebjørnehjem.
Ja, inde ved siden af. Jeg ville tale om...
Du ville fortælle om din burger, men der blev jeg kvalt.
- Hr. Fischoeder, jeg har... - Jimmy, hold nu op.
Jeg tænkte på mit liv -
- og det måtte ikke ende i din ynkelige, lille restaurant.
Men nu forstår jeg det. Du er ikke forretningsmand.
Du tænker ikke på kunder og penge.
- Det gør jeg faktisk. - Du er en kunstner i oksekød.
En poet, der skriver med kød, boller og syltede agurker.
Som en fedtet, heteroseksuel Walt Whitman.
- Nå, hr. Fischoeder, jeg... - Jimmy!
- Stop. Hvad angår din kontrakt... - Bare, fordi jeg ikke er fedtet...
Hold mund!
Hvad angår din lejekontrakt...
- Lad os forlænge den! - Sådan, Bobby.
- Med månedlig betaling. - Det tager vi imod.
- Og lejen stiger en smule. - Okay.
Det er... Ja.
- Far! - Andy og Ollie. Hvad laver I her?
- Voodoo! - Og vi har byttet underbukser.
- Det var en hemmelighed. - Jeg kunne ikke holde på den.
Er det dine unger? Og du kaldte mine børn sære?
- Kom, drenge. - Nej, vi vil blive her.
- Her er sjovt! - Ja, Jimmy. Her er sjovt.
- Lad os fejre det! - Ja!
- Gene, lidt musik? - Du tror på mig.
Nu skal jernet kildes.
En langsom dans.
Kom, Jimmy Jr. Vi skal tilbage på jobbet.
Nej, far. Jeg vil danse med Tracy.
- Tina. - Tina.
Voodoo fungerer. Jeg er en gud!
Gør jeg det rigtigt? Mort, ser jeg sexet ud?
Falder mine bukser ned? Det gør de ofte, når jeg danser.
Translation: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com